Los deseos y las esperanzas de los habitantes del país, los votantes y la gente quien nunca votaban, los políticos y promotores, influenciadores y farsantes, e incluso personas como Dolores, quien no parecían preocuparse, combinaron para producir una especie de ímpetu. Pareció que ímpetu nos llevaba hacia adelante en un error grande, un despedazando del carácter americano y las tradiciones que nos hacen uno fuera de muchos.
De alguna manera, yo envidiaba a Dolores. Envidiaba su falta de compromiso con las noticias. Su falta de compromiso le liberaba de lo que muy pesaba en mi mente. Para mí, las noticias habían convertido en una exasperación constante. Estaba descorazonadoras y desalentadoras, pero, siempre quería saber lo último. Además del sabiendo, no pude hacer nada sobre los eventos del día. No pude cambiar la aguja del ímpetu.
Dolores careció mi compulsión para seguir las noticias. No sé cómo lo hizo, pero ella tuvo la habilidad para deja ir todo. Yo le deseaba felicidad.
La idea que el país estaba haciendo un error grande llevó a mi mente todos los errores insignificantes relativamente que había hecho en mi vida. Se le quemaron en mi memoria y eran imposibles para corregir.
Y ahora, el error grande también me sentí personal. Como todos de mis errores, una vez que el daño había hecho, hubo no manera para lo arregla. El sólo remedio por un error era parar el error antes de que se ocurrió. Lo que era necesitar era compromiso y la luz de verdad.
Yo dije a Dolores, “Si somos afortunado, lo suficiente de personas decidirán que son harta con la manera en que cosas se han convertido. Tal vez hay lo suficiente de personas para salvar nuestro país, para nos lograr de vuelta al tipo de democracia creí hubo durante la mayoría de mi vida.”
“Nuestro país no está en cualquier peligro real,” Dolores regañó. “Siempre exageras.”
“¿Él está enviando tropas en las calles, y digas que yo exagero?”
“Yo estoy seguro de que está solo temporal, y está haciendo a la gente se sentían más segura.”
“No me siento más seguro. ¿Y tú?”
“Pues, al menos él está haciendo algo sobre delito.”
“Sí,” dije. Él lo está cometiendo.”
No pude creer que Dolores estaba bien con las amenazas y los insultos enfocan en ciudades se dirigen de Demócratas, enviando soldados preparados para combate en barrios donde no se queridos o necesitan y enviando las tropas sin respeto para los electos gobiernos locales.
“Agentes de ICE están arrastrando a personas de las calles quien no han cometido ningún crimen y les empaquetando a prisiones extranjeros sin juicio. Los agentes de ICE se han entrenado a tratar personas como menos que humanas. Son pagado de más, entrenado ideológicamente matonas en mascaras. ¿Son avergonzadas para muestran sus caras? No es correcto. No es cómo americanos deben de comportarse.”
“Yo estoy absolutamente de acuerdo con inmigración, siempre y cuando llegan legalmente.”
“¿Quién sabe cuántas están aquí legalmente? Congreso ha fallado arreglar el sistema de inmigración. Debería haber un proceso organizado, eficiente, y veloz para entrar el país legalmente, pero eso no pasando. Las personas que ellos están redondeando no tienen oportunidad para probar que han cruzado la frontera legalmente o lo han intentado. Simplemente son desfilado de rana como criminales a aviones y transportado a El Salvador o Dios-sabe-dónde.”
“Eso es solo lo que merecen después de han invadido nuestro país.”
Nuestro país. Dolores no era entendiendo el punto, y no para la primera vez. Yo quise le pregunto, ¿Quién cumple los requisitos para ser nos? Y ¿Cuándo este país de inmigrantes se volvió en nuestro?
Ni Dolores ni yo estaríamos aquí teniendo esta conversación si nuestros bisabuelos habían sido excluidos en la misma manera que estas inmigrantes más recientes estaban siendo redondeado y deportado. Pero eso fue tan obvio que yo decidí no lo mencionar.
Hubo una lenta quemadura en mi instinto, una insistente sensación que cosas no eran correctas. ¿Fueran suficiente personas prestando atención? ¿Fueron suficiente personas implicadas e indignadas? ¿Cambiaría el impulso? ¿O cometeríamos error tras error hasta ‘nuestros’ Estados Unidos desaparecería antes de nuestros ojos?
Dolores se estaba volviendo irritada, así decidí de cambiar el sujeto.
“¿Qué crees sobre sus planes de construir un salón de baile?
“¿Un qué?
“Un salón de baile. Él quiere conectar a la Casa Blanca un 50,000-pie-cuadrado salón de baile. Será para personas ricas quién están faltando sus pelotas.”
“Ah, sí. Yo oí algo sobre eso,” ella dijo. “¿Es eso grande?”
“Sí, es grande.” Pareció que Dolores se sintió bien sobre un salón de baile para invitados ricos, siempre y cuando estaría un salón de ámbito pequeño. “Ya ha erigido un extragrande mástil bandero y pavimentado al jardín de rosas.”
“¿Él hizo qué?”
“Imagino que su esposa se quejó de sus tacones agujas se poniendo atascadas.”
Esperé que fuera un error que podría repararse durante de mi vida.
Views: 0
Some other stuff for later,
- 86The English version of this post is Immigration Part 1: How Did We Get Here?, posted here on August 4, 2014. This Spanish translation is my own and may contain errors. I invite native speakers of the language to comment on my errors and to suggest corrections. Aquí está una…
 - 84The English version of this post is Immigration Part 2: Establishing Equity, posted here on August 27, 2014. This Spanish translation is my own and may contain errors. I invite native speakers of the language to comment on my errors and to suggest corrections. Aquí está una traducción en español…
 - 81The English version of this post—The Error of Our Ways—was posted here on May 16, 2015. This Spanish translation is my own and may contain errors. I invite native speakers of the language to comment on my errors and to suggest corrections. Aquí está una traducción en español de The…
 
Comments of Late